Exilio, mujeres, escritura () von Isabel Cerdeira Gutiérrez

Prólogo Todos exiliados Introducción Pensar el exilio La escritura: un acto de existencia Primera parte - Derrumbamiento Simbolización Algunos ejemplos de testigos de construcción La escritura de tres escritoras que conocieron el exilio Iris Chang Angelika Schrobsdorff Françoise Frenkel Segunda Parte Lo sagrado y la escritura Lo sagrado en la poesía de Lety Elvir y Anzhelina Polonskaya Lety Elvir Anzhelina Polonskaya El-Kaissa Ould Braham: Lo sagrado en la poesía de las mujeres de At-Hichem Laura Alcoba: La danza de la araña (Argentina-París) Testimonios Susana Romano Sued (Argentina) La escritura como traducción de lenguas, de procedimientos y memorias Lety Elvir (Honduras) El grito de las mujeres y un país, voz poética de una profesora represaliada Berivan Dosky (Iraq) La luchadora por la libertad (freedom fighter) en las montañas. El comienzo de la escritura Bejan Matur (Turquía) La escritura poética como eco de su país y de otras voces Bahira Abdulatif (Iraq) Entre Oriente y Occidente. Editora de lenguas. La lucha por las mujeres Easterine Kire (Nagaland India) La escritura como recuperación histórica y compromiso cultural Naeimeh Doostdar (Irán) La escritura como profesión. Los compromisos del exilio225 Marisol Pajuelo (Venezuela) Entre melancolía y militancia. La escritura como señuelo Tercera parte Coautorías Renuencia al exilio interior y política - Joelle Ana Bergere Dezaphi Acerca del exilio interior y el exilio exterior Acerca de la renuencia al exilio interior: un caso autobiográfico María Teresa León: Exilio en carne viva - Hortensia Búa Martin Ex-crituras, ex-criaturas, re-creaciones - Ariana Cziffra Vaivén entre práctica clínica y teorización Des/inscripciones des/identificaciones: al menos tres tiempos + 1 Materializaciones de diferencias dentro/fuera De errancias a hallazgos, un "volverse a nombrar" singular El psicoanálisis, una invención originada a partir de una existencia exiliada Lugares fijos y posiciones cambiantes Cuando no basta el significante, plantear una diferencia encarnada El instante, el tiempo, el momento Lenguas del exilio - Isabel Fernández Hearn Adentro Afuera Conclusión Exilio: "Los ínferos del alma" - Teresa Morandi Garde Introducción Un(os) Exilio(s) Hace 80 años Mujer: exiliada de la palabra y del pensamiento Nota sobre el exilio en el corazón del otro - Montserrat Rodríguez Garzo Bibliografía citada Agradecimientos Sobre la autora Sobre las coautoras Joelle Ana Bergere Dezaphi Hortensia Búa Martin Ariana Cziffra Isabel Fernández Hearn Teresa Morandi Garde Montserrat Rodríguez Garzo

Obra híbrida entre el fondo literario, la escritura testimonial, la pregunta abierta y el cuestionamiento y análisis selectivo, dentro del complejo mundo actual. Exilio, mujeres, escritura es un encuentro con el exilio de mujeres que lo recorrieron como protagonistas o testigos. De escritoras que han prestado su voz a la convocatoria de una transmisión que las atraviesa en sus singulares caminos de exilio, desde escenarios y países diversos, con su historia y con su escritura.Es, también, una convocatoria, sobre y para el exilio, de profesionales comprometidas por su trabajo y objeto, por su complicidad vital e intelectual, que ponen su voz en estas y otras voces, dándoles su invención y su textualidad.Entre lo singular y lo colectivo, cada palabra es un riesgo y arriesga esos tres nombres: exilio, mujeres, escritura, otorgándoles significación y volatilidad, identificaciones, que pueden leerse diversamente o ser escritas de otro modo, como dice Ariana Cziffra, o pueden velarse en su escritura, como razón subjetiva, según Monserrat Rodríguez Garzo. Participaciones, en todo caso, valientes, que hablan de sus procesos de creación y de supervivencia, lazos que se descubren y que crean mundos. Exilios que nos toman y que no nos dejan indiferentes, dibujando una frase, extendiendo una travesía, una apertura que nos alcanza.Por otro lado, letras disidentes, ecos que se suman, fotógrafas como Sima Diab, poetas como Bejan Matur o artistas de la moda y la fotografía como Sarah Moon, escritoras como Iris Chang y Angelika Schrobsdorff o resistentes como Françoise Frenkel.Isabel Cerdeira Gutiérrez y las coautoras interdialogan, muestran un lazo de búsqueda, se impregnan y no descartan su propio exilio que, desde su originalidad analítica, da continuidad y sostén, también escritura, a este esfuerzo colectivo que produce este texto, bello y plural.-------------------------------Exilio, mujeres, escritura es una obra generosa. En ella se recoge un amplio muestrario de textos y experiencias singulares que analizan las relaciones y convergencias de los tres términos que le dan título. Amplia, laboriosa y bien conjuntada, esta colección de experiencias y reflexiones están animadas por el saber hacer y el estilo personal de la profesora Isabel Cerdeira, socióloga y psicoanalista. En este libro el tiempo se pliega como las hojas del acordeón y pasamos de lo intemporal del dolor del alma a las miserias del mundo de hoy. También el espacio se agranda para albergar a mujeres de los más dispares y lejanos lugares. Un coro de voces de mujeres, por último, toman la palabra. Ellas nos hablan de su doble exilio, el interior y el exterior. Y nos sugieren cómo han usado la escritura para no sucumbir a la plomiza nostalgia melancólica. (José María Álvarez)------------------Colaboran: Joelle Ana Bergere Dezaphi,Hortensia Búa Martín,Ariana Cziffra, Isabel Fernández Hearn, Teresa Morandi Garde, Montserrat Rodríguez Garzo.

Isabel Cerdeira Gutiérrez (León, 1947). Trabajadora social (Escuela Superior de Roma), socióloga (UCM) y psicoanalista, ha ejercido la docencia y subdirección en la Escuela de Trabajo Social de Valladolid y de Madrid y como Profesora Titular de Servicios Sociales en la Universidad Complutense.Profesional en numerosos campos: educación, juzgado de adopción, desarrollo comunitario, inmigración (Roma); juzgados sobre la "ley de peligrosidad social" junto al equipo de psiquiatría de la Facultad de Valladolid y en los de primera instancia de Madrid (abre el área de Trabajo Social, primeros equipos psico-sociales), mutualismo laboral, etc.Ha ejercido la supervisión institucional en equipos de salud mental y juzgados de familia entre otros. Ha colaborado en investigaciones, publicaciones, traducciones, seminarios y prácticas en el ámbito psicoanalítico y psico-sociológico. Es miembro de la Fundación Europea para el Psicoanálisis y del Colegio de Sociólogos de Madrid, Comisión de Sociología Clínica. Es autora de El discurso del bienestar (1989) y de Novela e historias de vida (2017).