Übersetzung als kulturelle Begegnung () von Andriani Nangoy

Teil 1: Berthold Damshäuser – Übersetzer, Lehrer, KollegeKata Pengantar 9Andriani NangoyAkteure, Akten und Aktanten in einer Übersetzungswerkstatt: Eine Büro-Ethnographie mit Ausblicken auf die Material Culture Studies 13Christoph Antweiler„Kamu kreatif sekali!“: Eine Konversation über haptischen Spracherwerb 31Kristina GroßmannPertanyaan Seorang Buruh Indonesia yang Membaca 35Oliver PyeIni dan Itu Berthold Damshäuser 37Agus R. SarjonoAku dan Pak Dams 49AnonimEine Woche voller Samstage: Ode für Berthold Damshäuser zum 66. Jahr 51Wolfgang KubinEin Abend mit dem Dams 53Wolfgang KubinTeil 2: Das Fremde übersetzen, Indonesien verstehenMissionar in Indonesien 57Franz Magnis-SusenoÜberlegungen zur Dialektik von „Ketuhanan yang Maha Esa“ 75Timo DuileDie smarte, grüne 10-Minuten-Stadt: Nusantara, die neue Hauptstadt Indonesiens, in der Rhetorik der Jokowi-Regierung 91David MeschedeBruderzwist: Das ambivalente indonesisch-malaysische Verhältnis 113Nurman NowakAutor und Übersetzer: Einige Beobachtungen zu Mircea Eliade und Günther Spaltmann 141Ulrich Vollmer