Das Schweigen in mir () von Layla AlAmmar

1. Cover 2. Titelseite 3. Biographien 4. Zitate 6. 1 Mann-ohne-Licht 7. 2 Der Dad 8. 3 Das alte Ehepaar 9. 4 Der Entsafter 10. 5 Trügerische Erinnerungen 11. 6 Nachts faltet mein Geist sich zusammen wie Origami 12. 7 Wenn der Regen kommt 13. 8 Leere Hüllen 14. 9 Glühend heiße Angst 15. 10 Die Menschen in den Fenstern 16. 11 Revolte 17. 12 Überreste 18. 13 Echos 19. 14 20. 15 Die Letzte ihrer Art 21. 16 Die Menschen in den Fenstern 22. 17 Das Auge 23. 18 Die sprachlose Abtrünnige 24. 19 Expositionstherapie 25. 20 Rossbreiten 26. 21 Spektren 27. 22 Die Anderen 28. 23 Eins und zwei 29. 24 Blut und Boden 30. 25 Bagatelldelikt 31. 26 Das Auge 32. 27 Dies ist meine Wahrheit 33. 28 Die Zeremonie der Unschuld wurde ertränkt 34. 29 Als wären wir niemand 35. 30 Die Menschen in den Fenstern 36. Süßer Tau 37. 32 Träumer und Sonnenschein 38. 33 Wir sind alle Narren 39. 34 Nichts zu gewinnen 40. 35 Das Auge 41. 36 Fehlende Teile 42. 37 Gefahr, überall 43. 38 Die Menschen in den Fenstern 44. 39 Die aufsteigende Morgenröte 45. 40 Où est la frontière? 46. Danksagung 47. Impressum

Eine junge Frau blickt aus ihrem Wohnzimmerfenster auf die kleinen Dramen, die sich in ihrer Nachbarschaft abspielen, und beobachtet alles: Streitereien, Sex, glückliche und unglückliche Familien. Nur ihr eigenes Leben fühlt sich an, als hätte jemand die Stopptaste gedrückt. Nachdem der Bürgerkrieg in ihrer syrischen Heimat ausbrach, flüchtete die junge Journalistin nach Europa. Seit ihrer Ankunft in England fühlt sie sich isoliert und mit antimuslimischen Vorurteilen konfrontiert. Gezeichnet von den Kriegstraumata verstummt sie. Statt zu sprechen, beginnt sie zu schreiben - über den Arabischen Frühling, den syrischen Bürgerkrieg, die Flucht nach Europa und die Einsamkeit im Exilland. Ihre Beiträge werden in einem Online-Magazin veröffentlicht, unter dem Pseudonym "Die Stimmlose". Nach und nach findet sie die Kraft, ihre Wohnung zu verlassen und die Nachbarschaft zu erkunden. Sie entdeckt den Tante-Emma-Laden um die Ecke, eine nahegelegene Moschee, einen Buchladen, einen Waschsalon und findet langsam Anschluss. Als ein Fest der Moschee von Rassisten überfallen wird, muss sie sich entscheiden: Bleibt sie stumme Beobachterin oder zeigt sie Haltung? Das Schweigen in mir fängt das fragmentierte Leben einer Geflüchteten in all seinen Farben ein und führt dabei deutlich vor Augen, wie wichtig es ist, sich für Verständigung und ein Miteinander einzusetzen. Das gleichnamige Hörbuch erscheint bei GOYALiT. Die Übersetzung aus dem Englischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amts unterstützt durch Litprom e.V. - Literaturen der Welt.

Layla AlAmmar wuchs in Kuwait auf und studierte Kreatives Schreiben an der Universität Edinburgh. Sie hat in The Evening Standard, Quail Bell Magazine, The Red Letters St. Andrews Prose Journal und Aesthetica Magazine veröffentlicht, wo sie Finalistin des Creative Writing Awards 2014 war. Im Jahr 2018 war sie als British Council International Writer-in-Residence beim Small Wonder Short Story Festival. Derzeit lebt sie in Großbritannien, und promoviert über arabische Frauenliteratur. Das Schweigen in mir ist ihr zweiter Roman.