Träume aus zehn Nächten () von Natsume Soseki

In den Träumen aus zehn Nächten verarbeitet Soseki die gesellschaftlichen Konflikte der Meji Zeit (1868 1912) in der literarischen Form der Kurzgeschichte.Alle Träume sind, bis auf eine Ausnahme, aus der Ich-Perspektive erzählt. Sie spielen zu verschiedenen Zeitaltern und an unterschiedlichen Orten. Leitmotive sind: Loyalität und Verrat, Liebe und Tod, Berühmtheit und Unsterblichkeit, gesellschaftliche Außenseiter, Ehre und Gesichtsverlust, Verzweiflung und Hoffnung.Der Originaltext wurde vollständig mit Furigana versehen, um allen Studenten der japanischen Sprache die flüssige Lesbarkeit zu ermöglichen. Jeder Traum ist kommentiert und soll so dem Leser Denkanstösse für seine eigene Interpretation dieses spannenden, philosophischen Werks geben.

Natsume Soseki:Natsume Soseki (1867 - 1916) was a Japanese writer and a full professor of the English language at the university of Tokyo.Natsume's main subject was the industrial revolution and its impact on the Japanese society and cultural life. In his novels he also focused on the conflicts between obligation and desire or loyalty and freedom of will. Soseki often refers to the Japanese way of life and the clash of civilizations that occurs, as western cultural elements influence the traditional Japanese culture. In many ways Natsume Soseki foresaw most of the problems that developed during the 20th century, as Japan prospers and becomes an open, modern and active country.Sven Heuberger:Sven Heuberger Ingenieur für Chemietechnik beschäftigt sich mit Weltanschauungen und deren Bezug zur technischen Entwicklung. Das Zusammenhang von Religionen und Technik ist sein privates Forschungsfeld.Darüber hinaus wirkt er als Übersetzer von spanischen, italienischen und japanischen Werken in die deutsche Sprache.