Die Verweigerung der Wehmut () von Florjan Lipuš

Der Vater ist gestorben, und der Sohn, der sich längst in der Stadt ein Leben aufgebaut hat, kehrt für die Beerdigung in die Berge zurück.

Da liegt der Alte, aufgebahrt, und die Dorfgemeinschaft kommt, sich zu verabschieden. Der Tod ist hier kein Abstraktum, sondern von archaischer Präsenz, ist Gewohnheit und Ereignis zugleich. So wird die Totenwache, die den Alten hinübergeleitet, zum Fest für die Lebenden da drängt sich alles zum Beten im Zimmer, wird aus dem Speisekeller das Beste hervorgeholt, wo das Mahl sonst sparsam ist, und schnipsen die Männer bald Papierkügelchen nach den Frauen.

Florjan Lipu¨ lässt die raue Liturgie eines Abschieds aufwallen, der längst vollzogen ist und doch die Schrecken einer kargen Kindheit in den Karawanken aufruft, in die der Zweite Weltkrieg mit unerträglicher Härte sich eingetragen hat. Trauer um den Toten und ein Fest fürs Leben fallen in eins.

Florjan Lipu&scaron;, geboren 1937 in K&auml;rnten, lebt in Sele/Sielach (Unterk&auml;rnten). Er ver&ouml;ffentlicht auf Slowenisch: Romane, Prosa, Essays, szenische Texte. Mehrere seiner B&uuml;cher erschienen in deutscher&Uuml;bersetzung, darunter<em>Der Z&ouml;gling Tja¸</em>,&uuml;bertragen von Peter Handke und Helga Mracnikar. F&uuml;r sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt 2018 den Gro&szlig;en&Ouml;sterreichischen Staatspreis und 2019 den Goldenen Verdienstorden der Republik Slowenien.<p>Fabjan Hafner, geboren 1966 in Klagenfurt, studierte Deutsche Philologie und Slawistik (Slowenisch ) in Graz und war seit 1998 am Robert-Musil-Institut für Literaturforschung in Klagenfurt tätig. Für seine Übersetzungen, unter anderem von Florjan Lipu¨ und Toma¸ ¦alamun, wurde er vielfach ausgezeichnet. Hafner lebte bis zu seinem Tod im Jahr 2016 in Feistritz im Rosental/Bistrica v Rozu (Südkärnten).</p>