Where Everyone Leaves, Never to Return () von Bronislava Volková

Modlitba dítěte • A Child’s Prayer

Jitro rozptyluje svoje průhledné prsty • Dawn spreads its transparent fingers

Pes • Dog

Loučení s mou drahou Kuši • Farewell to My Sweet Kushi

Festival poezie v Ščelkině (Krym) • Poetry Festival in Shchelkino (Crimea)

Láska lidí vyplouvá • Human love sails forth

Každodenně sbíráme síly k novému dni • Every day we collect our strength for a new day

Lásko má, už tě nepoznávám, • My Love, I no longer recognize you

Mé tělo, mé drahé, sladké dítě— • My body, my dear, sweet child—

Miluji ticho • I love silence

Neopouštěj mne • Don’t leave me

Léto, nezapomenutelné léto • Summer, unforgettable summer

Kdysi • Once

Když pomyslím na to, jak cestovali • When I think of how my relatives

Koronavirus • Coronavirus

Honí mě honí nedají pokoje • They’re chasing me, chasing, they won’t leave me alone

Dospěla jsem • I have arrived

Létám jako pták bez pevných záchytných bodů • I fly like a bird with no place to land

Nejsme tu sami • We are not alone here

Němý svědek • A Silent Witness

Nový verš • A New Verse

Orlátko se učí létat • An eaglet is learning how to fly

Pád do trní se může znenadání stát • A Tumble into a briar patch can suddenly become

Proč stvořil milující Bůh člověka nemilujícího? • Why did a loving God create an unloving man?

Třpyt • Splendor

Staré ženy jsou v našich pásmech neviditelné • Old women are invisible in our spheres

Ticho je pošta, ticho telefon • Silent the mail, silent the telephone

Únava tance • The weariness of dance.

V povětří láska • Love, hope was fluttering

Variace na téma únavy • Variation on the Theme of Weariness

Zaslechnuto • Overheard

Tak přicházíme bez povšimnutí • So, we arrive unnoticed

Moji drazí, tak ráda bych Vás navštívila • My dears, I would so gladly come to visit

Přišla kočička • A little cat came

Noc může být tak romantická a také osamělá • A night can be so romantic, but also lonely

Konec zavítal opět do mého obydlí • Another end has come to visit my home

V tolika jazycích jíme a pijem • We eat and drink in so many languages

Cesta dělání je cesta bytí. • The way to do is to be.

Rozmístit stroje a nástroje • To place machines and instruments

Život rodí smrt. Jsou věrní přátelé • Life begets death. They are faithful friends.

Měkká poddajnost vody… • The soft pliancy of water…

Lemuria • Lemuria

Až tu nebudu • When I am gone

Můj malý Buddho • My little Buddha